FC2ブログ

What An Amazing World ! +++ 雑感 +++

管理人:エマのフィギュアスケート観戦&サイト更新記録&日々の雑感ブログです。 関連記事へTBされる場合は、該当記事またはこのブログへリンクしてくださるとうれしいです!

外国人の名前って難しいのね

NHK杯を土日観戦してきました。
うーん、とても内容の濃い大会だったと思います。
とくに男子シングル。SP、FSと観戦できたのは男子だけだったので、だからよけいにそう思うのかもしれないけども。
よかったんですよー。

放送もあったことだし大会そのもののことはちょっと脇におくとして、本流以外のところで気になってることを。

選手の名前をコールする時、だいたいが開催国の国語で言ったあと、英語で言ってたりすると思うのですよ。
NHK杯は日本語→英語の順ですね。

(そういえば中国語と韓国語については何か取り決めがあるのか、ニュースなんかでは中国名は日本語読み、韓国名は韓国語の発音に近いカタカナ表記になってますね)

外国人の名前を日本語表記するには、カタカナに直すことになるわけで、たぶん聞こえたままを書き取ってそうなるんだと思うのだけれども。
日本語にない音だとか、子音と母音の関係だとか、いろいろあるんだろうけども。

江戸時代の日本人が英語を勉強したものが残っていて、「水」を「ウォーター」ではなく「ワータ」と書いてあって、聞こえたままを口に出すのは外国語の勉強方法のひとつであるとも聞くし。

私は門外漢なんで「聞こえたまま」をコールするようにしてるんだろうなと想像しつつ。

「ふれ“ど”りっく・“ど”んびえ」さん、て。

フランス語にも英語にもカタカナにも聞こえなかったですよ(爆)。

ま、でも、人気出たと思いますよ。
私が座ってた周辺からも「どんびえー」「どんびえー」って声援あがってたし。
なぜだか、“ひらがな”に聞こえるんだけど。

そんなワタクシ、あまり耳の聞こえは良くないです(爆)。
いや~、外国人の名前を発音するのは難しいですね。

コメント

どうも、お久しぶりです~プヨンダです。すいません、ここでコッソリ登場しちゃって(汗)。



N杯観戦、お疲れ様でした!今日の男子フリーの放送で、エマさんバッチリ映ってましたね!エマさんのお顔を一年ぶりに拝見して、嬉しくなっちゃいましたよ~(^^)

  • 2004/11/08(月) 01:09:14 |
  • URL |
  • プヨンダ #79D/WHSg
  • [ 編集 ]

 こんばんは!

 

 2日間大変お世話になりました~

 また別所で御礼は書くことと思いますが、ドンビエには爆笑でした。

しかも今日の●日朝刊にも

ドンビエと掲載されているし(^^;。



 まあ、某飲料好きの私には

「ドンペ●」にも聞こえました(爆)。

  • 2004/11/08(月) 20:51:46 |
  • URL |
  • Plutake #79D/WHSg
  • [ 編集 ]

プヨさん(お久しぶり!)のコメント見て、寝ないでビデオチェックしましたよ。

…映ってましたな(爆)。そんな気はしてましたが。



あたしって気持ちが表情に出ないんだなと、よくわかりましたわ…。

かなり気持ちは高揚してたのに(爆)。



ま、でも、ああして観戦できる程度に生きてますので、ご安心を>プヨさん





>Plutakeさん

「どんびえさん」ですが、直後の英語コールでは「フレ“デ”リック・“ダ”ンビエー」って言ってるように聞こえるのでなおさら、違いが際立ってたところにもってきて、SP、FS、EXとすべてそんなだったんですもん(泣笑)



スパークリング好きは私も同じく(^^)

いずれソレで乾杯したいものですね~。

  • 2004/11/08(月) 23:31:12 |
  • URL |
  • エマ@仏頂面 #79D/WHSg
  • [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する